可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
耶稣继续去往丘陵乡村，召唤那些他需要的人，那些人于是纷纷聚来。
Марка 3:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣上了山，把自己想要的人召来，他们就来到祂面前。
當代譯本 (繁)
耶穌上了山，把自己想要的人召來，他們就來到祂面前。
标准译本 (简)
耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。
標準譯本 (繁)
耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。
现代标点和合本 (简)
耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。
現代標點和合本 (繁)
耶穌上了山，隨自己的意思叫人來，他們便來到他那裡。
普通话本
耶稣登上了一座山，召集他想要的那些人到他那里去。那些人来了。
Беларуская
Сёмуха
Потым узышоў на гару і паклікаў да Сябе, каго Сам хацеў; і пайшлі да Яго.
Бокун
І ўзыходзіць на гару, і кліча тых, якіх Сам хацеў, і прыйшлі да Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
НРП
Однажды Иисус поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему,
Заокская (Кулаков)
Иисус взошел на гору и позвал за Собой тех, кого Сам пожелал, и они присоединились к Нему.
ВП-Т
Однажды Исо поднялся на гору и позвал к Себе тех, кого Сам пожелал. Они пришли к Нему,
СП (БЛ)
Затем Иисус поднялся на гору и призвал к Себе тех учеников, которых хотел, и они пришли к Нему.
Десницкий
Еще он взошел на гору и призвал, кого Сам пожелал, и они к Нему собрались.
Кассиан
И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему.
Англійская
KJV (66 books)
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
AFINT (Exp US)
Jesus went up on the mountain away from the crowds and called to Himself those whom He personally wanted. They came to Him in response to His call.
AFINT (Lit US)
And He went up on the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they came to Him.
ASV
And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
DRA
And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.
EMTV
And He went up on the mountain and summoned those whom He wanted, and they came to Him.
FBV
Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him.
GNV
Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.
LSV
And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him;
NASB
And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
NMV
And he goes up into a mountain, and calls [unto him] whom he would: and they came unto him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him.
TCENT
Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him.
T4T
Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him.
WEB (US)
He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.