可 马可福音, 章 马可福音, 章 7
你们通过这种方式遵循传统，摒弃上帝的教诲。你们做的很多事情都是如此。”
Марка 7:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
當代譯本 (繁)
你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
标准译本 (简)
这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”
標準譯本 (繁)
這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」
现代标点和合本 (简)
这就是你们承接遗传，废了神的道！你们还做许多这样的事。”
現代標點和合本 (繁)
這就是你們承接遺傳，廢了神的道！你們還做許多這樣的事。」
普通话本
所以，你们在教导执行上帝的话不重要，你们认为更重要的是遵循你们传递给别人的传统。你们做了许多类似的事情。”
Беларуская
Сёмуха
ухіляючы слова Божае наказам вашым, які вы ўстанавілі; і робіце шмат чаго на гэта падобнага.
Бокун
пазбаўляючы сілы слова Божае праз традыцыю вашую, якую вы перадаяцё, і шмат да гэтага падобнага чыніце».
Руская
РСП (66 кн.)
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему подобное.
РСП (юбил.)
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, тому подобное».
НРП
Вы отменяете Божье слово собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
Заокская (Кулаков)
Так преданием вашим, от вас же и исходящим, вы ни во что превращаете слово Божие. Да и много еще подобного этому делаете».
ВП
Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
ВП-А
Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
СП (БЛ)
Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».
Десницкий
Божье слово вы отменили преданием, которое сами же и передали, да и многое иное делаете в том же роде.
Кассиан
отменяя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и идет. И много подобного в этом роде вы делаете.
Англійская
KJV (66 books)
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
AFINT (Exp US)
Thus you are invalidating the word of God by your tradition which you have handed down through the generations. And you do many other things like this, systematically placing your traditions above God’s clear commands.”
AFINT (Lit US)
invalidating the word of God by your tradition which you have handed down, and you do many such things.”
ASV
making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
BSB
Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
DRA
Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
EMTV
thus nullifying the word of God by your tradition which you have handed down. And many similar things you do.”
FBV
By means of this tradition of yours that you pass down, you make God's word null and void. You do many other things like this.”
GNV
Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.
LSV
setting aside the word of God for yöur tradition that yöu delivered; and many such like things yöu do.”
NASB
thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.” NASB 2020
NIV (US)
Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
NMV
Making the word of God-Theos of none effect through your tradition, which you2f have delivered: and many such like things do you2f.
OJB
You nullify and make void the dvar Hashem by means of your Masoret you received. And you do many similar things.
TCENT
thus nullifying the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many similar things such as these.”
T4T
And, by doing that, you disregard what God commanded! You teach your own traditions to others and tell them strongly that they should obey them And you do many other things like that.”
WEB (US)
making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”