启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 15

Адкрыццё 15:6 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 那掌管七种灾祸的七位天使都从殿中出来，身穿洁白发光的细麻布衣服，胸束金带。

當代譯本 (繁) 那掌管七種災禍的七位天使都從殿中出來，身穿潔白發光的細麻布衣服，胸束金帶。

标准译本 (简) 那带着七样灾害的七位天使，从圣所中出来了；他们身穿洁白明亮的细麻衣，胸间束着金带。

標準譯本 (繁) 那帶著七樣災害的七位天使，從聖所中出來了；他們身穿潔白明亮的細麻衣，胸間束著金帶。

现代标点和合本 (简) 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣，胸间束着金带。

現代標點和合本 (繁) 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣，胸間束著金帶。

普通话本 掌管七种最后灾害的七位天使从大殿出来，他们穿着干净闪光的亚麻长袍，胸间系着金带。

Беларуская

Сёмуха і выйшлі з храма сем анёлаў, і мелі яны сем пошасьцяў, адзетыя ў чыстыя і сьветлыя ільняныя шаты і аперазаныя па грудзях залатымі паясамі.

Бокун і выйшлі з бажніцы сем анёлаў, якія маюць сем плягаў, апранутыя ў ільняную вопратку, чыстую і сьветлую, і падперазаныя праз грудзі паясамі залатымі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.

РСП (юбил.) И вышли из храма семь ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по грудь золотыми поясами.

НРП +3 Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.

Заокская (Кулаков) Вышли из Храма семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистый, сверкающий лен и опоясаны по груди золотыми поясами.

СП (БЛ) и семь Ангелов с семью последними бедствиями вышли из храма. Они были облачены в чистые сверкающие льняные одежды, и на груди у них была золотая перевязь.

Десницкий а из Храма вышли семеро ангелов, облеченных в чистый сверкающий лен и опоясанных по груди золотыми поясами.

Кассиан и вышли из храма семь ангелов, имеющих семь язв, одетые в лен чистый, блестящий, и опоясанные по грудь поясами золотыми.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

AFINT (Exp US) +1 The seven angels emerged from it, clothed in pure, radiant linen and wearing golden sashes across their chests.

AFINT (Lit US) +1 and the seven angels who had the seven plagues came out from the temple, clothed in pure, bright linen, and girded with golden belts around their chests.

ASV +1 and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles.

BSB +1 And out of the temple came the seven angels with the seven plagues, dressed in clean and bright linen and girded with golden sashes around their chests.

DRA And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen, and girt about the breasts with golden girdles.

EMTV And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, who were dressed in pure bright linen, and having their chests girded with golden belts.

FBV Out of the Temple came the seven angels who held the seven plagues, wearing clean, white linen clothes and golden sashes on their chests.

GNV And the seuen Angels came out of the Temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bright linnen, and hauing their breasts girded with golden girdles.

LSV and the seven messengers having the seven plagues came forth out of the temple, clothed in linen, pure and radiant, and girded around the breasts with golden girdles:

NASB and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and their chests wrapped with golden sashes. NASB 2020

NIV (US) Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests.

NIV (UK) Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes round their chests.

OJB And the shivat hamalachim (seven angels) having the sheva hamakkot (seven plagues) came out of the Heikhal, having been clothed in linen, tahor (clean) and bright, and having been wrapped around the chests with golden gartels.

TCENT and out came the seven angels with the seven plagues. They were clothed in pure bright linen, with golden sashes wrapped around their chests.

T4T The seven angels who had the bowls containing the seven plagues came out of the temple. The angels were dressed in clean, white linen garments, and they wore gold bands around their chests.

WEB (US) +7 The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.