启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 2

Адкрыццё 2:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

當代譯本 (繁) 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。

标准译本 (简) 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。

標準譯本 (繁) 你不要怕將要受的苦。看哪，魔鬼要把你們當中一些人投進監獄，使你們受考驗；你們將受十天的患難。你應當至死忠心，我就把生命的冠冕賜給你。

现代标点和合本 (简) ‘你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

現代標點和合本 (繁) 『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。

普通话本 不要害怕你将要遭受到的苦难。听着，魔鬼会把你们中的一些人关进监狱来考验你们，你们要受十天的苦难。但是，你们至死都要忠实，我会赐给你永生的桂冠。

Беларуская

Сёмуха Ня бойся нічога, што табе выпадзе перацярпець. Вось, д'ябал будзе ўкідаць з асяродзьдзя вас у цямніцу, каб спакусіць вас, і будзеце мець скруху дзён дзесяць. Будзь верны да сьмерці, і дам табе вянок жыцьця.

Бокун Не палохайся нічога, што маеш выцярпець. Вось, д’ябал мае кідаць [некаторых] з вас у вязьніцу, каб спакусіць вас; і будзеце мець прыгнёт дзесяць дзён. Будзь верны да сьмерці, і Я дам табе вянок жыцьця’.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

РСП (юбил.) Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, дьявол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

НРП Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете иметь скорбь. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.

Заокская (Кулаков) Не бойся того, что предстоит претерпеть тебе. Заточит иных из вас дьявол в темницу. Будет в том для вас испытание. Десять дней будут длиться мучения ваши. Оставайся же верен до самой смерти, и Я возложу на тебя венец жизни“.

ВП +1 Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.

ВП-А Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас Иблис заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.

СП (БЛ) Не страшись того, что тебе придётся выстрадать. Слушай! Дьявол бросит некоторых из вас в темницу, чтобы испытать вас, и вы будете томиться там десять дней. Но будь верен, даже если придётся умереть, и Я подарю тебе венец жизни вечной.

Десницкий Не бойся никаких будущих страданий! Некоторых из вас дьявол бросит в тюрьму, чтобы испытать, вам предстоит десятидневное мучение. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венец жизни!»

Кассиан Не бойся ничего, что тебе предстоит претерпеть. Вот будет диавол ввергать из среды вас в тюрьму, чтобы быть вам искушенными, и будете иметь скорбь десять дней. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Англійская

KJV (66 books) +2 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

AFINT (Exp US) +1 Do not fear what you are about to endure. Pay attention. The devil is preparing to cast some of you into prison to test your faithfulness, and you will experience tribulation for ten days. Remain faithful all the way to death, and I will bestow upon you the victor’s crown of life.

AFINT (Lit US) +1 Do not be afraid of what you are going to suffer. Behold, the devil is going to throw some of you into prison, so that you may be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.

ASV +1 Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

BSB +1 Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.

DRA Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful until death: and I will give thee the crown of life.

EMTV Fear none of those things which you are about to suffer. Behold indeed, the devil is about to cast some of you into prison, so that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.

FBV Don't be afraid about what you are going to suffer. Yes, the devil will throw some of you into prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Just remain faithful, even if it means death, and I will give you the crown of life!

GNV Feare none of those things, which thou shalt suffer: beholde, it shall come to passe, that the deuill shall cast some of you into prison, that ye may be tryed, and ye shall haue tribulation tenne dayes: be thou faithfull vnto the death, and I will giue thee the crowne of life.

LSV Do not be afraid of the things that you are about to suffer; behold, the Devil is about to cast [some] of yöu into prison, that yöu may be tried, and yöu will have tribulation ten days; become faithful to death, and I will give to you the garland of life.

NASB Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown.

NMV Fear none of those things which youi shall suffer (allow, to let, permit): behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that you2f may be tried; and you2f shall have tribulation ten days: be youi faithful unto death, and I will give youi a crown of life.

OJB Have no pachad (terror) at all of the things you are about to suffer. Hinei, HaSatan is about to cast some of you into beit hasohar that you may be tested and you will have tzarah aseret yamim (ten days). Be ne'eman ad haMavet (faithful unto death), and I will give you the ateret HaChayyim (the diadem of Life).

TCENT Do not be afraid of what yoʋ are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison so that you may be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give yoʋ the crown of life.

T4T Do not be afraid of any of the things that you are about to suffer. The truth is that the devil is about to put some of you in prison, to tempt you to deny that you believe in me. For a short period of time you will suffer because of what people will do to you [MTY]. Continue to trust in me, even if they kill you because you trust in me. As a result, I will reward you with eternal life, just like [MET] people reward a victorious athlete by putting a wreath on his head.

WEB (US) +7 Don’t be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.