启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 21

Адкрыццё 21:17 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他又丈量了城墙，按人的尺寸，也是天使的尺寸来算，是六十五米厚。

當代譯本 (繁) 他又丈量了城牆，按人的尺寸，也是天使的尺寸來算，是六十五米厚。

标准译本 (简) 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。

標準譯本 (繁) 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘；這也是天使的尺度。

现代标点和合本 (简) 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

現代標點和合本 (繁) 又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

普通话本 天使又用人类使用的尺寸衡量城墙，城墙高为60米。

Беларуская

Сёмуха І мур ягоны абмерыў у сто сорак чатыры локці, мераю чалавечаю, якая мера і анёлава.

Бокун І ён абмераў мур ягоны на сто сорак чатыры локці меры чалавечае, якая і анёльская.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

РСП (юбил.) И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерой человеческой, какова мера и ангела.

НРП Ангел измерил стены, они были толщиной в 144 локтя, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Заокская (Кулаков) И стену города он измерил: было в ней 144 локтя (меры человеческой, которой и ангелы пользовались).

ВП +2 Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

СП (БЛ) Затем Ангел обмерил стены, и их высота оказалась равной ста сорока четырём локтям. (Ангел пользовался человеческой мерой измерения).

Десн. Он измерил и городскую стену: сто сорок четыре локтя, меряя по-человечески, как делал и ангел.

Кассиан И измерил стену его: сто сорок четыре локтя, мера человека, которая есть мера ангела.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

AFINT (Exp US) +1 He also measured its wall, which was 144 cubits thick, using the standard human measurement that the angel likewise employed.

AFINT (Lit US) +1 And he measured its wall, one hundred and forty-four cubits, according to human measurement, which is also the measurement used by an angel.

ASV +1 And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

BSB +1 And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.

DRA And he measured the wall thereof an hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.

EMTV And its wall is one hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, which is, of an angel.

FBV He measured the wall and it was 144 cubits thick in human measurements that the angel was using.

GNV And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

LSV And he measured its wall—one hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

NIV (US) +1 The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.

OJB And he measured its wall a hundred forty-four cubits (seventy-two yards) by manʼs measurement, which is also that of the malachim.

TCENT Its wall was one hundred forty-four cubits according to human measurement, which the angel was using.

T4T He measured its wall and reported that it was ◄216 ft./70 meters► thick (OR, high). The angel used the measure that people normally use.

WEB (US) +4 Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

WEB (UK) +2 Its wall is one hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.