启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 3

Адкрыццё 3:15 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！

當代譯本 (繁) 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！

标准译本 (简) 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。

標準譯本 (繁) 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。

现代标点和合本 (简) 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！

現代標點和合本 (繁) 我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！

普通话本 我知道你的表现，你既不冷也不热。我倒是愿你或冷或热，

Беларуская

Сёмуха ведаю твае дзеі; ты ні халодны, ні гарачы; о, калі б ты быў халодны альбо гарачы!

Бокун ‘Ведаю справы твае, што ты ані халодны, ані гарачы; о, каб ты быў халодны або гарачы!

Руская

РСП (66 кн.) +2 знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!

НРП +3 Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

Заокская (Кулаков) „Знаю дела твои. Ты не холоден, не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

СП (БЛ) Я знаю о твоих трудах и о том, что ты ни горяч и ни холоден. Как бы Я хотел, чтобы ты был либо горяч, либо холоден!

Десницкий Мне известны твои дела, ты не холоден и не горяч. Лучше бы тебе быть холодным или горячим!

Кассиан «знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

Англійская

KJV (66 books) +5 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!

BSB +1 I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!

GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.

NASB ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020

NIV (US) +1 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.

OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!

TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!

T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!

WEB (US) +7 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.