启 启示录, 章 启示录, 章 4
在一个宝座前，伸出一片如水晶般清透的玻璃海。在宝座中间和周围有四个活物，前后长满了眼睛。
Адкрыццё 4:6 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周环绕着四个活物，他们前后都长满了眼睛。
當代譯本 (繁)
寶座前還有一個水晶般的玻璃海，寶座的四周環繞著四個活物，他們前後都長滿了眼睛。
标准译本 (简)
宝座前面，好像玻璃海，仿佛水晶；在宝座中间和宝座周围，有四个活物，遍体前后布满眼睛。
標準譯本 (繁)
寶座前面，好像玻璃海，彷彿水晶；在寶座中間和寶座周圍，有四個活物，遍體前後布滿眼睛。
现代标点和合本 (简)
宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
現代標點和合本 (繁)
寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
普通话本
宝座前如同一片晶莹透亮的玻璃海。 宝座正前方和其它三侧有四个生物，它们胸前背后长满了眼睛。
Беларуская
Сёмуха
І перад тронам мора шкляное, падобнае да крышталю; і пасярод трона і навокал трона чатыры жывыя істоты, поўныя вачэй сьпераду і ззаду:
Бокун
І перад пасадам — мора шкляное, падобнае да крышталю, і ў сярэдзіне пасаду і вакол пасаду — чатыры жывёлы, поўныя вачэй сьпераду і ззаду.
Руская
РСП (66 кн.)
и перед престолом — море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола — четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
РСП (юбил.)
и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола, и вокруг престола четыре животных, исполненных очами спереди и сзади.
НРП
и еще перед ним разливается нечто наподобие стеклянного, искрящегося, как кристалл, моря. В самом центре, вокруг престола, находятся четыре живых существа, у которых множество глаз, спереди и сзади.
Заокская (Кулаков)
и простиралось перед ним нечто, подобное морю стеклянному или кристаллу. Прямо у самого престола, вокруг него, были четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.
ВП
и ещё перед ним разливается нечто наподобие стеклянного, искрящегося, как кристалл, моря. В самом центре, вокруг трона, находятся четыре живых существа, у которых множество глаз, спереди и сзади.
СП (БЛ)
Перед престолом находилось нечто, подобное стеклянному морю, прозрачному, словно хрусталь. И ещё перед престолом и вокруг него стояли четыре живых создания с множеством глаз спереди и сзади.
Десницкий
Еще перед престолом словно бы стеклянное море, подобное кристаллу. Посреди престола и вокруг престола – четверо существ со множеством глаз и спереди, и сзади.
Кассиан
И пред престолом словно море стеклянное, подобное кристаллу. И посреди престола и вокруг престола четыре животных, полных глаз спереди и сзади.
Англійская
KJV (66 books)
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
AFINT (Exp US)
Extending before the throne was something resembling a sea of glass, transparent as crystal. At the very center and surrounding the throne, were four living beings, covered with eyes both in front and behind.
AFINT (Exp UK)
Extending before the throne was something resembling a sea of glass, transparent as crystal. At the very centre and surrounding the throne, were four living beings, covered with eyes both in front and behind.
AFINT (Lit US)
And before the throne was what appeared to be a sea of glass, resembling crystal. And in the midst of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and behind.
ASV
and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
BSB
And before the throne was something like a sea of glass, as clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, covered with eyes in front and back.
DRA
And in the sight of the throne was, as it were, a sea of glass like to crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, were four living creatures, full of eyes before and behind.
EMTV
And before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. And in the midst of the throne, and around the throne, were four living beings full of eyes in front and in back.
FBV
Stretching out in front of the throne was a sea of glass, as clear as crystal. In the center and all around the throne were four living creatures covered in eyes, both front and back.
GNV
And before the throne there was a sea of glasse like vnto chrystall: and in the middes of the throne, and round about the throne were foure beasts full of eyes before and behinde.
LSV
and before the throne—a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and around the throne—four living creatures, full of eyes before and behind;
NASB
and before the throne there was something like a sea of glass, like crystal; and in the center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind. NASB 2020
NIV (US)
Also in front of the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back.
NIV (UK)
Also in front of the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the centre, round the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and behind.
NMV
And before the throne [there was] a sea of mirror like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, [were] four beasts full of eyes before and behind.
OJB
And before the Kes (Throne) there was something like a sea of glass, like crystal. And on each side and around the Kes (Throne) there were Arbah Chayyot (four living beings), being full of eynayim in front and in back.
RV
and before the throne, as it were a glassy sea like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
TCENT
Also before the throne was something like a sea of glass that looked like crystal. Around the throne on each side were four living creatures, full of eyes in front and in back.
T4T
In front of the throne there was what looked like an ocean made of glass. It was clear, like crystal. On each of the four sides of the throne there was a living creature. Each one was covered with eyes in front and behind.
WEB (US)
Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the middle of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.