启 启示录, 章 启示录, 章 5
拿到书卷后，四个活物和二十四位长老俯伏在羊羔前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香是众信徒的祈祷。
Адкрыццё 5:8 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。
當代譯本 (繁)
祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。
标准译本 (简)
他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。
標準譯本 (繁)
他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
现代标点和合本 (简)
他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉。这香就是众圣徒的祈祷。
現代標點和合本 (繁)
他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。
普通话本
羔羊一拿到卷轴，四个生物和二十四个长老就都跪在羔羊面前。他们每人手拿一把竖琴和盛满香的金碗，这香就是上帝子民的祈祷。
Беларуская
Сёмуха
І калі Ён узяў кнігу, тады чатыры жывыя істоты і дваццаць чатыры старцы ўпалі перад Ягнём, маючы кожны гусьлі і залатыя чары, поўныя фіміяму, якія ёсьць малітвы сьвятых;
Бокун
І калі ўзяў Ён кнігу, чатыры жывёлы і дваццаць чатыры старосты ўпалі прад Ягнём, маючы кожны гусьлі і чары залатыя, поўныя фіміяму, які ёсьць малітвы сьвятых,
Руская
РСП (66 кн.)
И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
РСП (юбил.)
И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых, пали пред Агнцем.
НРП
И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотой чаше, полной благовоний — это молитвы святых.
Заокская (Кулаков)
Когда взял Агнец свиток, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ним (у каждого из них была кифара и золотые чаши, полные фимиама — молитв народа Божия),
ВП
И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний — это молитвы святого народа Всевышнего.
ВП-А
И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний — это молитвы святого народа Аллаха.
СП (БЛ)
Когда Он взял свиток, четыре живых создания и двадцать четыре старца пали ниц перед Агнцем. У каждого из них была арфа, и они держали золотые чаши, полные благовоний — молитв людей Божьих.
Десницкий
Когда Он взял свиток, четверо существ и двадцать четыре старейшины пали ниц перед Ягненком. У каждого была в руках арфа и золотые сосуды, полные фимиама, – то были молитвы святого Божьего народа.
Кассиан
И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых.
Англійская
KJV (66 books)
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
AFINT (Exp US)
When He had taken the scroll, the four living beings and the twenty-four elders prostrated themselves before the Lamb. Each one held a harp and golden bowls brimming with incense, which represent the prayers of the saints.
AFINT (Lit US)
And when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp and golden bowls, full of incense, which are the prayers of the saints.
ASV
And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
BSB
When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
DRA
And when he had opened the book, the four living creatures, and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints:
EMTV
And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls being filled with incense, which are the prayers of the saints.
FBV
When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the believers.
GNV
And when he had taken ye Booke, ye foure beasts and the foure and twenty Elders fel downe before the Lambe, hauing euery one harps and golden vials full of odours, which are the praiers of the Saintes,
LSV
And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, each one having harps and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the holy ones,
NASB
When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. NASB 2020
NIV (US)
And when he had taken it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people.
OJB
And when the SEH received the sefer, the Arbah Chayyot (four living beings) and the esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders) fell down before the SEH (Lamb), each one having a nevel (harp) and golden ke'arot (bowls) full of ketoret (incense), which are the tefillos (prayers) of the Kedoshim.
TCENT
When he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
T4T
When he took the scroll, the four living creatures and the 24 elders ◄prostrated themselves/knelt down► before Jesus, the one who is like a lamb, to worship him. They each had a harp, and they had golden bowls full of incense that represents the prayers of God’s people.
WEB (US)
Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.