罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 14

Рымлянам 14:15 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。

當代譯本 (繁) 你若因為吃的令弟兄姊妹傷心，就不是憑愛心行事。你不可因為食物而毀了基督捨命救贖的人。

标准译本 (简) 如果因食物的缘故使你的弟兄忧伤，你就不再是凭着爱行事了。基督已经替他死了，不可因你的食物毁了他。

標準譯本 (繁) 如果因食物的緣故使你的弟兄憂傷，你就不再是憑著愛行事了。基督已經替他死了，不可因你的食物毀了他。

现代标点和合本 (简) 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

現代標點和合本 (繁) 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

普通话本 如果你因所吃的食物伤害了兄弟姐妹的信仰，那么，你的行为就不再是出于爱了。不要因为你吃的食物毁了一个基督为他而死的人。

Беларуская

Сёмуха Калі ж за ежу засмучаецца брат твой, дык ты ўжо ня ў любові ходзіш; ня губі тваёю страваю таго, за каго Хрыстос памёр.

Бокун А калі дзеля ежы засмучаецца брат твой, ты ўжо не паводле любові ходзіш. Не губі тваёю ежаю таго, за каго памёр Хрыстос.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

РСП (юбил.) Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоей пищей того, за кого Христос умер.

НРП Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Христос.

Заокская (Кулаков) Если брат твой смущается и огорчается тем, что ты ешь, то ты не по любви поступаешь; не губи своей пищей того, за кого умер Христос.

ВП Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масих.

ВП-А Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер аль-Масих.

ВП-Т Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масех.

СП (БЛ) Если твой брат или сестра твоя потеряли веру из-за того, какую пищу ты ешь, значит ты поступаешь не по любви. Не погуби веру брата или сестры твоей, за которых умер Христос, тем, что ты ешь.

Десн. Если твоя еда огорчает брата, ты уже поступаешь не по любви – не губи своей едой человека, за которого умер Христос!

Кассиан Ибо если за пищу брат твой огорчается, ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоей пищей того, за кого Христос умер.

Англійская

KJV (66 books) +2 But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

AFINT (Exp US) +1 For if because of the food you eat, your brother or sister is grieved, hurt, and caused spiritual distress, you are no longer conducting yourself according to the principle of love. Do not destroy with your food choices that person for whom Christ died and gave His life.

AFINT (Lit US) +1 For if because of food, your brother is grieved, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food that one for whom Christ died.

ASV +1 For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

BSB +1 If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died.

DRA For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

EMTV But if your brother is grieved on account of your food, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food the one on behalf of whom Christ died.

FBV If your fellow-believer is hurt by you over matters of food, then you're no longer behaving in a loving way. Don't destroy someone for whom Christ died by the food you choose to eat.

GNV But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.

LSV and if your brother is grieved through food, you no longer walk according to love; do not destroy with your food that one for whom Christ died.

NIV (US) +1 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.

NMV But if youri brother be grieved with [youri] meat, now walk youi not charitably. Destroy not him with youri meat, for whom Moshiach [Messiah] died.

OJB For if your Ach B'Moshiach is deeply upset on account of [your] okhel (food), you are no longer conducting yourself in terms of ahavah. Do not by your okhel destroy that one for whom Moshiach died.

TCENT If yoʋr brother is distressed by what yoʋ eat, yoʋ are no longer walking in love. Do not let what yoʋ eat destroy someone for whom Christ died.

T4T If you eat food [MET] that anyone for whom Christ died thinks that it is wrong to eat, that person might be encouraged {you might be encouraging that person} to do something that he believes is wrong. As a result, you might cause that fellow believer to stop trusting in God. In that way he would be ruined spiritually just because you have stopped behaving as one who loves others should behave!

WEB (US) +5 Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

WMB (US) +1 Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Messiah died.