罗 罗马书, 章 罗马书, 章 2
Рымлянам 2:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
因为在上帝面前，不是仅仅听到律法的人是义人，而是遵行律法的人才能被称为义人。
當代譯本 (繁)
因為在上帝面前，不是僅僅聽到律法的人是義人，而是遵行律法的人才能被稱為義人。
标准译本 (简)
因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。
標準譯本 (繁)
因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。
现代标点和合本 (简)
（原来在神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
現代標點和合本 (繁)
（原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
普通话本
人们不是靠听到了律法而是靠一贯守法才得到上帝的认可。
Беларуская
Сёмуха
бо не слухачы закона праведныя перад Богам, а выканаўцы закона апраўданы будуць;
Бокун
Бо не слухачы Закону праведныя перад Богам, але выканаўцы Закону будуць апраўданыя.
Руская
РСП (66 кн.)
(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
НРП
Бог признает праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
Заокская (Кулаков)
Пред Богом не те праведны, кто только слушал Закон, — оправданы Им будут Закон исполняющие.
ВП-А
(Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
СП (БЛ)
Перед Господом праведны не те, кто слышали закон, а те, кто повиновались закону, и поэтому они будут оправданы Господом.
Десн.
для Бога праведны не те, кто Закон слушает, а те, кто его исполняет.
Кассиан
Ибо не слушатели Закона праведны у Бога, но исполнители Закона оправданы будут —
Англійская
KJV (66 books)
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
AFINT (Exp US)
For it is not merely those who hear the Law read and taught who are righteous and acceptable before God, but rather those who actually obey and do what the Law requires will be justified or declared righteous.
AFINT (Lit US)
For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.
BSB
For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
EMTV
(for it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law shall be justified;
FBV
Just listening to what the law says doesn't make you right in God's sight. It's those who do what the law says who are made right.
GNV
(For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.
LSV
for not the hearers of the Law [are] righteous before God, but the doers of the Law will be declared righteous.
NIV (US)
For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
NMV
(For not the hearers of the law [are] just before God-The Father, but the doers of the law shall be justified.
OJB
For it is not the Shomei HaTorah (hearers of the Law of Moshe Rabbeinu) who are the tzaddikim who are accounted to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d). It is the Shomrei HaTorah (the keepers of the Torah) who will be counted to be YITZDAK IM HASHEM.
RV
for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:
TCENT
For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified.
T4T
It is right for them to be punished {God to punish them} because it is not those who merely know God’s laws whom he considers to be righteous. On the contrary, it is only those who continually have obeyed all ◄of God’s laws/of the laws that God gave to Moses► ◄whom God will consider righteous/whose record of sins God will erase►.
WEB (US)
For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified