罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 2

你们自诩拥有律法，为什么自己却因违背律法，扭曲上帝旨意？

Рымлянам 2:23 у розных перакладах

当代译本 (简) 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？

當代譯本 (繁) 你以律法自誇，自己卻違背律法羞辱上帝嗎？

标准译本 (简) 你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？

標準譯本 (繁) 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？

现代标点和合本 (简) 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱神吗？

現代標點和合本 (繁) 你指著律法誇口，自己倒犯律法玷辱神嗎？

普通话本你以律法自夸，为什么却要违背律法给上帝带来耻辱？

Сёмуха хвалішся законам, а, пераступаючы закон, зьневажаеш Бога?

Бокун Ты, які хвалішся Законам, праз парушэньне Закону Бога зьневажаеш.

РСП (66 кн.) Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

НРП ты гордишься Законом, а бесчестишь Бога, нарушая Закон.

Заокская (Кулаков) Хвалишься ты Законом, но, попирая его, не бесчестишь ли тем Бога?

ВП ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.

ВП-А ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.

СП (БЛ) Ты хвастаешь законом, а почему бесчестишь Бога, нарушая закон?

Десницкий Ты хвалишься Законом, а сам, нарушая его, бесчестишь Бога,

Кассиан Ты, который хвалишься Законом, преступлением Закона бесчестишь Бога!

KJV (66 books) Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

AFINT (Exp US) You who boast so proudly in possessing the Law actually dishonor God by your violation and transgression of that very Law!

AFINT (Exp UK) You who boast so proudly in possessing the Law actually dishonour God by your violation and transgression of that very Law!

AFINT (Lit US) You who boast in the Law dishonor God by the transgression of the Law!

AFINT (Lit UK) You who boast in the Law dishonour God by the transgression of the Law!

ASV thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

BSB You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

DRA Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.

EMTV You who boast in the law, do you dishonor God through the transgression of the law?

FBV You boast about having the law, but don't you misrepresent God by breaking it?

GNV Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

LSV You who boast in the Law, through the transgression of the Law do you dishonor God?

NASB You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God? NASB 2020

NIV (UK) You who boast in the law, do you dishonour God by breaking the law?

NMV youi that makes youri boast of the law, through breaking the law dishonour youi God-The Father?

OJB You who boast in Torah, through deviating from the Torah, you commit Chillul Hashem.

RV thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?

TCENT Yoʋ who boast in the law, do yoʋ dishonor God by transgressing the law?

T4T You who boast saying, “I have God’s laws,” it is disgusting that you disobey those same laws! [RHQ] As a result you are insulting God!

WEB (US) You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

WEB (UK) You who glory in the law, do you dishonour God by disobeying the law?