罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 7

Рымлянам 7:17 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 其实不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。

當代譯本 (繁) 其實不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。

标准译本 (简) 所以现在这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。

標準譯本 (繁) 所以現在這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。

现代标点和合本 (简) 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

現代標點和合本 (繁) 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。

普通话本 其实作恶的不是我，而是生活在我之中的罪恶在做这些事情。

Беларуская

Сёмуха а таму ўжо ня я раблю тое, а грэх, які жыве ўва мне.

Бокун і цяпер ужо ня я раблю гэта, але грэх, які жыве ў-ва мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

НРП +3 Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.

Заокская (Кулаков) Тогда получается, что не я такие поступки совершаю, а завладевший мною грех.

СП (БЛ) Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.

Десницкий И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.

Кассиан Но тогда уже это не я совершаю, но живущий во мне грех.

Англійская

KJV (66 books) +3 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 But now, in this situation, it is no longer I that is working out this sin, but rather the sin principle that dwells in me.

AFINT (Lit US) +1 But now I am no longer the one who is working it out, but the sin which dwells in me.

ASV +1 So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .

EMTV But now it is no longer I who am doing it, but the sin living in me.

FBV So it's no longer me who does this, but sin living in me—

GNV Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

LSV and now it is no longer I that work it, but sin dwelling in me,

NASB But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

NMV Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

OJB But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

TCENT But now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T So, it is not that I do evil things because I wish to do them. Instead, what happens is that I do sinful things because the desire to sin causes me to do them. The desire to sin ◄is within/permeates► me [PRS].

WEB (US) +7 So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.