罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 7

Рымлянам 7:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 从前我们受自己本性的控制，因律法而激发的罪恶欲望在我们体内发作，以致结出死亡的果子。

當代譯本 (繁) 從前我們受自己本性的控制，因律法而激發的罪惡慾望在我們體內發作，以致結出死亡的果子。

标准译本 (简) 原来，当我们还在肉体中的时候，罪的欲望藉着律法在我们身体的各部分做工，以致为死亡结了果子。

標準譯本 (繁) 原來，當我們還在肉體中的時候，罪的欲望藉著律法在我們身體的各部分做工，以致為死亡結了果子。

现代标点和合本 (简) 因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子；

現代標點和合本 (繁) 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子；

普通话本 过去，我们受自私的欲望的统治，律法使我们想要做罪恶的事，自私的欲望控制了我们的身体，结果，我们的行为只给我们带来了灵上的死亡。

Беларуская

Сёмуха Бо, калі мы жылі целам, тады шалы грахоўныя, што выяўляюцца праз закон, дзейнічалі ў чэлесах нашых, каб прыносіць плод сьмерці;

Бокун Бо калі мы былі ў целе, пакуты грахоў, якія [паўставалі] праз Закон, дзеялі ў членах вашых, каб даваць плод сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

НРП +3 Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.

Заокская (Кулаков) Когда мы жили по плоти, нашим телом владели греховные страсти, возбуждаемые Законом, и мы приносили свой плод смерти.

СП (БЛ) В прошлом, когда мы жили в согласии со своей греховной природой, греховные страсти, происходящие от закона, владели нашими телами, приводя к духовной смерти.

Десницкий Еще когда мы жили по-старому, в наших телах действовали греховные страсти, принося урожай смерти (об их греховности говорил Закон).

Кассиан Ибо, когда мы были во плоти, страсти греховные, вызываемые Законом, действовали в членах наших, чтобы плод принести смерти.

Англійская

KJV (66 books) +3 For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

AFINT (Exp US) +1 For when we were living in the flesh—controlled by our fallen sinful nature—the sinful passions aroused and stimulated by the Law were actively at work in the members of our bodies, producing fruit that leads to death.

AFINT (Lit US) +1 For when we were in the flesh, the passions of sins were operating through the Law in our members, to bear fruit for death.

ASV +1 For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

BSB +1 For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

DRA For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.

EMTV For when we were in the flesh, the sinful passions aroused through the law were at work in our members to bear fruit to death.

FBV While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.

GNV For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.

LSV for when we were in the flesh, the passions of sins, that [are] through the Law, were working in our members, to bear fruit to death;

NASB For while we were in the flesh, the sinful passions, which were brought to light by the Law, were at work in the parts of our body to bear fruit for death. NASB 2020

NIV (US) +1 For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.

OJB For when we were in the basar (in the fallen condition of the old humanity), through the Gezetz, the ta'avat besarim, the sinful passions were working in our natural capacities, so as to bear p'ri for mavet (death).

TCENT For when we were in the flesh, our sinful passions, which were aroused by the law, were at work in our members to bear fruit leading to death.

T4T When our self-directed nature controlled us, desires that led us to sin were acting in our bodies. Those desires were increased because of our knowing God’s laws [PRS]. As a result we did evil things [IDM] that caused us to be separated from God.

WEB (US) +7 For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.