罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 8

Рымлянам 8:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？

當代譯本 (繁) 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？

标准译本 (简) 神既然没有顾惜自己的儿子， 为我们所有的人舍弃了他， 难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？

標準譯本 (繁) 神既然沒有顧惜自己的兒子， 為我們所有的人捨棄了他， 難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？

现代标点和合本 (简) 神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

現代標點和合本 (繁) 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？

普通话本 上帝不顾惜自己的儿子，把他交出来为我们所有人而死，那他肯定也会把一切与他一同赐给我们的。

Беларуская

Сёмуха Той, Хто Сына Свайго не пашкадаваў, а аддаў Яго за ўсіх нас, як зь Ім не даруе нам і ўсяго?

Бокун Той, Які Сына Свайго не пашкадаваў, але аддаў Яго за ўсіх нас, як не даруе і нам з Ім усяго?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

НРП Тот, Кто не пожалел Своего Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?

Заокская (Кулаков) Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное?

ВП +2 Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?

СП (БЛ) Бог не пощадил Своего Сына, отдав Его на страдание ради всех нас. Поэтому, несомненно, вместе с Сыном Он даст нам и всё остальное.

Десницкий Если Он не пожалел Единственного Своего Сына и предал в жертву за нас, неужели не приобщит нас к тому, что дарит Сыну?

Кассиан Тот, Кто Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как вместе с Ним не дарует нам и всего?

Англійская

KJV (66 books) +3 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

AFINT (Exp US) +1 He who indeed did not spare or hold back His own Son, but gave Him over to death for us all, how will He not also, along with Him, graciously grant us all things we need?

AFINT (Lit US) +1 He who indeed did not spare His own Son, but gave Him over for us all, how will He not also with Him graciously grant us all things?

ASV +1 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

BSB +1 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?

DRA He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?

EMTV He who did not spare His own Son, but gave Him up on behalf of us all, how shall He not with Him also freely give us all things?

FBV God, who did not hold back his own Son, but gave him up for all of us, won't he also freely give us everything?

GNV Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

LSV He who indeed did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how will He not also with Him grant to us all things?

NASB He who did not spare His own Son, but delivered Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things? NASB 2020

NIV (US) +1 He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?

OJB He who indeed did not spare His own Zun fun der Oybershter, but gave him up for us all, how shall He not also with him give us all things.

TCENT He who did not spare his own Son but delivered him up for us all, how will he not also, along with him, graciously give us all things?

T4T God did not spare even his very own Son. Instead, he turned him over to others to cruelly kill him in order that all we who believe in him may benefit from his dying for us. Therefore, because God did that, ◄he will also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ./will he not also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ?► [RHQ]

WEB (US) +7 He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?