罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 8

Рымлянам 8:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 使律法公义的要求实现在我们这些不随从本性、只随从圣灵而活的人身上。

當代譯本 (繁) 使律法公義的要求實現在我們這些不隨從本性、只隨從聖靈而活的人身上。

标准译本 (简) 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。

標準譯本 (繁) 使律法的公義規定，成全在我們這些不順著肉體卻順著聖靈行走的人身上。

现代标点和合本 (简) 使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

現代標點和合本 (繁) 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

普通话本 上帝这么做，以便我们能够做正确的事，就如律法说的那样，我们必须做正确的事。现在，我们不再按我们的自私欲望去生活，而是按圣灵在生活。

Беларуская

Сёмуха каб апраўданьне закона спраўдзілася ў нас, хто не паводле плоці жыве, а паводле Духа.

Бокун каб праведнасьць Закону споўнілася ў нас, якія не паводле цела, але паводле духа ходзяць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

НРП Он сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по плоти, а по Духу.

Заокская (Кулаков) дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон, исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти.

ВП +2 Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.

СП (БЛ) Бог исполнил это, чтобы мы стали праведными, как того требует закон. И теперь мы живём, следуя Духу, а не своей греховной природе.

Десницкий Нашей жизнью руководит уже не плоть, а дух, и именно так в нашей жизни достигает своей полноты правосудный закон.

Кассиан чтобы праведность, предписанная Законом, была исполнена в нас, не по плоти ходящих, но по духу.

Англійская

KJV (66 books) +2 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 This was done so that the righteous requirement and just demands of the Law might be fulfilled and satisfied in us who do not conduct our lives according to the dictates of the sinful flesh, but rather according to the leading and power of the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +2 so that the righteous requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

ASV +1 that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

BSB +1 so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

DRA That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.

FBV In this way we could fulfill the good requirements of the law by following the Spirit and not our sinful nature.

GNV That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.

LSV that the righteousness of the Law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

NASB so that the requirement of the Law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

NMV That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].

OJB In order that the maleh chukat haTorah (the full statute requirement of the Torah) might be fulfilled in us whose halakhah is in the Derech [HaChayyim] (the Way [of Life]) according to the Ruach Hakodesh and not in accordance with the basar.

TCENT so that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T So we can now fulfill all that God required in his laws. We do this, not by our acting the way our sinful human nature desires, but instead by living as God’s Spirit desires us to live.

WEB (US) +7 that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.