罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 9

Рымлянам 9:14 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 这样看来，我们该怎么说呢？难道上帝不公平吗？当然不是！

當代譯本 (繁) 這樣看來，我們該怎麼說呢？難道上帝不公平嗎？當然不是！

标准译本 (简) 那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！

標準譯本 (繁) 那麼，我們要怎麼說呢？難道神不公義嗎？絕對不是！

现代标点和合本 (简) 这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有！

現代標點和合本 (繁) 這樣，我們可說什麼呢？難道神有什麼不公平嗎？斷乎沒有！

普通话本 那么我们该说什么呢？上帝不公平吗？当然不是。

Беларуская

Сёмуха Што ж скажам? Няўжо несправядлівасьць у Бога? Зусім не!

Бокун Дык што скажам? Няўжо няправеднасьць у Бога? Няхай ня станецца!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

НРП Что же это значит? Может, Бог несправедлив? Нет!

Заокская (Кулаков) Скажем ли мы, что у Бога неправда? Конечно же, нет!

ВП +1 Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!

ВП-А Что же это значит? Может, Аллах несправедлив? Нет!

СП (БЛ) Что же сказать теперь? Ведь Бог не бывает несправедлив, не так ли? Разумеется, не бывает!

Десницкий Что же нам на это сказать: выходит, что Бог несправедлив? Ни в коем случае!

Кассиан Что же скажем? Неужели у Бога неправда? Отнюдь нет.

Англійская

KJV (66 books) +4 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude? Is there injustice or unrighteousness with God in making such sovereign choices? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +1 What then shall we say? There is no injustice with God, is there? May it never be!

BSB +1 What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

DRA What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.

EMTV What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means!

FBV So what should we conclude? That God was unjust? Certainly not!

GNV What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

LSV What, then, will we say? Unrighteousness [is] with God? Let it not be!

NASB What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it! NASB 2020

NIV (US) +1 What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

NMV What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God-The Father? May it not be.

OJB What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'shalom!

TCENT What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!

T4T Someone might say, “◄Is God unjust by choosing the ones he wants to choose?/I think that God is unjust by choosing the ones he wants to choose!►” [RHQ] I would reply, “He is certainly not unjust!”

WEB (US) +7 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!