ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 1

Выслоўі 1:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 My son, if sinners entice thee, consent thou not.

BSB +1 My son, if sinners entice you, do not yield to them.

DRA My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.

FBV My son, if evil people try to tempt you, don't give into them.

LSV My son, if sinners entice you, do not be willing.

NIV (US) +1 My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

NMV My son, if sinners entice youi, consent youi not.

OJB Beni (my son), if chatt'aim (sinners) entice thee, consent thou not.

T4T My son, if sinners tempt/entice you to do what is wrong, say “No” to them.

WEB (US) +7 My son, if sinners entice you, don’t consent.

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! калі цябе будуць намаўляць грэшнікі, не згаджайся.

Бокун Сыне мой, калі б цябе намаўлялі грэшнікі, не далучайся да іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

НРП +3 Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.

Заокская (Кулаков) Сын мой! Если станут уговаривать тебя на худое разбойники, не соглашайся!

СП (БЛ) Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.