Ян Яна, раздзел Паводле Яна Святое Дабравесце, раздзел 8

Пераклады Параўнаць

8:1 ⸂ καὶ ὁ Ἰησοῦς SRS ¦ Ἰησοῦς δὲ RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂καὶ ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Ὄρθρου δὲ πάλιν 8:2 ⸋ βαθέος SRS ¦ – RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋βαθέος⸌ 8:2 ⸂ ἦλθεν SRS ¦ παρεγένετο RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂ἦλθεν⸃ 8:2 ⸋2 ὁ Ἰησοῦς SRS ¦ – RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋2ὁ Ἰησοῦς⸌ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο 8:2 ⸋3 πρὸς αὐτόν f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – RP ⸋3πρὸς αὐτόν,⸌ καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι 8:3 ⸋ πρὸς αὐτὸν RP f 35 TR ¦ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋πρὸς αὐτὸν⸌ γυναῖκα 8:3 ⸂ ἐπὶ f 35 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ ἐν RP TR ⸂ἐπὶ⸃ μοιχείᾳ 8:3 ⸂2 κατειλημμένην f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ καταληφθεῖσαν RP ⸂2κατειλημμένην,⸃ καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν 8:3 ⸋2 τῷ SRS ¦ – RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋2τῷ⸌ μέσῳ, 8:4 ⸂ εἶπον SRS ¦ λέγουσιν RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂εἶπον⸃ αὐτῷ, 8:4 ⸆ – f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ πειράζοντες RP ⸆ Διδάσκαλε, 8:4 ⸂2 ταύτην εὕρομεν f 35 ¦ αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη RP ¦ αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη TR ¦ αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂2ταύτην εὕρομεν⸃ ἐπ᾽ αὐτόφωρῳ 8:4 ⸂3 μοιχευομένην f 35 ¦ μοιχευομένη RP TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂3μοιχευομένην.⸃ Ἐν δὲ τῷ νόμῳ 8:5 ⸋ ἡμῶν f 35 ¦ – RP TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋ἡμῶν⸌ 8:5 ⸂ Μωσῆς f 35 ¦ Μωσῆς ἡμῖν RP TR ¦ ἡμῖν Μωϋσῆς ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂Μωσῆς⸃ ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας 8:5 ⸂2 λιθάζειν ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ λιθοβολεῖσθαι RP f 35 TR ⸂2λιθάζειν·⸃ σὺ οὖν τί λέγεις 8:5 ⸋2 περὶ αὐτῆς SRS ¦ – RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋2περὶ αὐτῆς;⸌ Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν 8:6 ⸂ κατηγορίαν κατ᾽ f 35 ¦ κατηγορεῖν RP TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂κατηγορίαν κατ᾽⸃ αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ 8:6 ⸂2 ἔγραφεν RP f 35 TR ¦ κατέγραφεν ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂2ἔγραφεν⸃ εἰς τὴν γῆν. 8:6 ⸆ – TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ μὴ προσποιούμενος RP f 35 ⸆ Ὡς δὲ ἐπέμενον 8:7 ⸂ ἐπερωτῶντες SRS ¦ ἐρωτῶντες RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂ἐπερωτῶντες⸃ αὐτόν, 8:7 ⸂2 ἀναβλέψας SRS ¦ ἀνακύψας RP f 35 TR ¦ ἀνέκυψεν καὶ ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂2ἀναβλέψας⸃ εἶπεν 8:7 ⸂3 αὐτοῖς ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ πρὸς αὐτούς RP f 35 TR ⸂3αὐτοῖς,⸃ Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, 8:7 ⸂4 πρῶτος λίθον βαλέτω ἐπ᾽ αὐτήν SRS ¦ πρῶτον ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω RP ¦ πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾽ αὐτῇ βαλέτω f 35 TR ¦ πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂4πρῶτος λίθον βαλέτω ἐπ᾽ αὐτήν.⸃ Καὶ πάλιν 8:8 ⸂ κάτω κύψας RP f 35 TR ¦ κατακύψας ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂κάτω κύψας⸃ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. Οἱ δέ, ἀκούσαντες, 8:9 ⸆ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι RP f 35 TR ⸆ ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων 8:9 ⸋ ἕως τῶν ἐσχάτων f 35 TR ¦ – RP ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋ἕως τῶν ἐσχάτων·⸌ καὶ κατελείφθη μόνος 8:9 ⸋2 ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋2ὁ Ἰησοῦς,⸌ καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ 8:9 ⸂ οὖσα RP f 35 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ ἑστῶσα TR ⸂οὖσα.⸃ Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς 8:10 ⸆ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός RP f 35 TR ⸆ 8:10 ⸋ εἶδεν αὐτὴν καὶ SRS ¦ – RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋εἶδεν αὐτὴν καὶ⸌ εἶπεν, 8:10 ⸆2 – SRS ¦ αὐτῇ RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸆2 8:10 ⸂ Γύναι ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – RP f 35 ¦ Ἡ γυνή TR ⸂Γύναι,⸃ ποῦ εἰσιν; 8:10 ⸆3 – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου RP f 35 TR ⸆3 Οὐδείς σε κατέκρινεν; Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. Εἴπεν δὲ 8:11 ⸋ αὐτῇ f 35 TR ¦ – RP ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋αὐτῇ⸌ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε 8:11 ⸂ κατακρίνω f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ κρίνω RP ⸂κατακρίνω·⸃ πορεύου 8:11 ⸋2 καὶ RP f 35 TR ⟦NA27+28⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – ⟦WH⟧ ⟦NA25⟧ ⸋2καὶ⸌ 8:11 ⸋3 ἀπὸ τοῦ νῦν f 35 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – RP TR ⸋3ἀπὸ τοῦ νῦν⸌ μηκέτι ἁμάρτανε.

Πάλιν οὖν 8:12 ⸉ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν RP f 35 ¦ ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε TR ¦ αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν⸊ λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν 8:12 ⸂ ἐμοὶ RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ μοι TNT2 WH NA25 ⸂ἐμοὶ⸃ οὐ μὴ 8:12 ⸂2 περιπατήσῃ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ περιπατήσει TR ⸂2περιπατήσῃ⸃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς. Ян 1:5; Ян 9:5; 1Ян 1:5Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου· ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, 8:14 ⸂ καὶ RP TR ¦ ἢ f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ⸃ ποῦ ὑπάγω. Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. Καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ 8:16 ⸂ ἀληθής RP f 35 TR ¦ ἀληθινή TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀληθής⸃ ἐστιν· ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ 8:16 ⸂2 ὁ πέμψας με πατήρ RP f 35 TR TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ¦ ὁ πέμψας με NA25 ⸂2ὁ πέμψας με πατήρ.⸃ Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν. Мц 18:16; 2Кар 13:1; Габр 10:28Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ. Ян 5:32Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη 8:19 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ TR ⸆ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου 8:19 ⸉ ᾔδειτε ἄν RP f 35 TR ¦ ἄν ᾔδειτε TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ᾔδειτε ἄν.⸊ Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν 8:20 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς 8:21 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. Ян 13:33Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; Καὶ 8:23 ⸂ εἶπεν RP f 35 TR ¦ ἔλεγεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἶπεν⸃ αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ 8:23 ⸉ τοῦ κόσμου τούτου … τοῦ κόσμου τούτου RP f 35 TR ¦ τούτου τοῦ κόσμου … τοῦ κόσμου τούτου TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.⸊ Ян 3:31; Кал 3:1Εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; 8:25 ⸋ Καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Καὶ⸌ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν. Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα 8:26 ⸂ λέγω RP f 35 TR ¦ λαλῶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂λέγω⸃ εἰς τὸν κόσμον. Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. Εἶπεν οὖν 8:28 ⸋ αὐτοῖς RP f 35 TR NA27+28 ¦ – TNT2 WH NA25 NIV SBL ⸋αὐτοῖς⸌ ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατήρ 8:28 ⸋2 μου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2μου,⸌ ταῦτα λαλῶ· Ян 7:16; Ян 12:32καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον 8:29 ⸋ ὁ πατήρ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ πατήρ,⸌ ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ· καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. Рым 6:14Ἀπεκρίθησαν 8:33 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ εἶπον f 35 ⸆ 8:33 ⸂ αὐτῷ RP f 35 TR ¦ πρὸς αὐτόν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτῷ,⸃ Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας. 2Пётр 2:19; Рым 6:16Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ 8:35 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV11 SBL ¦ δὲ NIV73 ⸆ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. 8:38 ⸂ Ἐγὼ ὃ RP f 35 TR ¦ Ἃ ἐγὼ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἐγὼ ὃ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί 8:38 ⸋ μου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋μου,⸌ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν 8:38 ⸂2 ὃ ἑωράκατε RP f 35 TR ¦ ἃ ἠκούσατε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ὃ ἑωράκατε⸃ παρὰ 8:38 ⸂3 τῷ πατρὶ RP f 35 TR ¦ τοῦ πατρὸς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3τῷ πατρὶ⸃ 8:38 ⸋2 ὑμῶν RP f 35 TR NIV73 ¦ – TNT2 WH NA NIV11 SBL ⸋2ὑμῶν,⸌ ποιεῖτε. Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 8:39 ⸂ Εἰ … ἦτε … ἐποιεῖτε. RP f 35 NIV ¦ Εἰ … ἦτε … ἐποιεῖτε ἄν. TR ¦ Εἰ … ἐστε … ἐποιεῖτε. TNT2 NA27+28 SBL ¦ Εἰ … ἐστε … ποιεῖτε. WH NA25 ⸂Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε.⸃ Рым 4:16Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν. Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον 8:41 ⸋ οὖν RP f 35 TR NA27+28 ¦ – TNT2 WH NA25 NIV SBL ⸋οὖν⸌ αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας 8:41 ⸂ οὐ γεγεννήμεθα RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ οὐκ ἐγεννήθημεν TNT2 WH NA25 ⸂οὐ γεγεννήμεθα·⸃ ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν θεόν. Εἶπεν 8:42 ⸋ οὖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋οὖν⸌ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν. Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. Ὑμεῖς ἐκ 8:44 ⸋ τοῦ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋τοῦ⸌ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 1Ян 3:8Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ 8:46 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; Ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ. Ян 10:27; 1Ян 4:6Ἀπεκρίθησαν 8:48 ⸋ οὖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋οὖν⸌ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις 8:51 ⸂ τὸν λόγον τὸν ἐμὸν RP f 35 TR ¦ τὸν ἐμὸν λόγον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸν λόγον τὸν ἐμὸν⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Εἶπον 8:52 ⸋ οὖν RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋οὖν⸌ αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ 8:52 ⸂ γεύσηται RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γεύσεται TR ⸂γεύσηται⸃ θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα. Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν 8:53 ⸋ σὺ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋σὺ⸌ ποιεῖς; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ 8:54 ⸂ δοξάζω RP f 35 TR ¦ δοξάσω TNT2 WH NA NIV SBL ⸂δοξάζω⸃ ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς 8:54 ⸂2 ἡμῶν RP f 35 TNT2 NA NIV SBL ¦ ὑμῶν TR WH ⸂2ἡμῶν⸃ ἐστιν, Ян 16:14; Дзеі 3:13καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος 8:55 ⸂ ὑμῶν RP f 35 TR ¦ ὑμῖν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὑμῶν,⸃ ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; Εἶπεν αὐτοῖς 8:58 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, 8:59 ⸂ διελθὼν … οὕτως. RP f 35 ¦ διελθὼν … οὕτω. TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸂διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.⸃