2Ch2Пар 2 Chroniques2 Параліпаменон, chapitreраздзел Le second livre des ChroniquesДругая кніга Параліпаменон, chapitreраздзел 27

2 Параліпаменон 27:7 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Астатнія дзеі Ёатама і ўсе войны яго і паводзіны яго апісаны ў кнізе цароў Ізраільскіх і Юдэйскіх:

Бокун А іншыя дзеяньні Ётама, і ўсе войны ягоныя, і шляхі ягоныя запісаныя ў Кнізе валадароў Ізраіля і Юды.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:

НРП Прочие события правления Иотама, все его войны и другие деяния записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

Заокская (Кулаков) Остальные события правления Иофама, все его войны и деяния описаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

ВП +1 Прочие события царствования Иотама, все его войны и другие деяния, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

ВП-Т Прочие события царствования Иотама, все его войны и другие деяния, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».

СП (БЛ) Остальные дела Иоафама и все его войны описаны в книге «Летописи израильских и иудейских царей».

Англійская

KJV (66 books) +2 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.

FBV The rest of what Jotham did, his wars and other events, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV Concerning the rest of the acts of Iotham, and all his warres and his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

LSV And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB Now the rest of the acts of Jotham, all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV Now the rest of the acts of Toram [Yehovah is Perfect], and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Now the rest of the divrei Yotam, and all his milchamot, and his ways, lo, they are written in the sefer of the melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.