2Tm 2 Timothée, chapitre Seconde épître à Timothée, chapitre 2
Cette parole est certaine ; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; Rm 6:4
2 Цімафею 2:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Слушнае слова: калі мы зь Ім памерлі, дык зь Ім і ажывём;
Бокун
Вернае слова, што калі мы памерлі з Ім, і жыць будзем з Ім;
Руская
Заокская (Кулаков)
Ибо верно сказано: если умерли с Ним мы, то и жить будем с Ним.
СП (БЛ)
Вот изречение, достойное доверия: «Если мы умерли с Христом, то и жить будем вместе с Ним.
Десн.
Достоверна эта весть: если вместе с Ним умираем, будем с Ним и жить;
Кассиан
Верно слово: ибо если мы с Ним умерли, то с Ним и жить будем;
Англійская
KJV (66 books)
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
AFINT (Exp US)
This statement deserves complete trust and confidence: For if we have experienced death in union with Him, we shall also experience life in union with Him;
AFINT (Lit US)
The saying is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;
DRA
A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
EMTV
Faithful is this word: For if we died with Him, We shall also live with Him.
GNV
It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.
LSV
The word [is] steadfast: For if we died together—we will also live together;
OJB
Trustworthy is Hashem, for if we died with Him, also we will live with Him.
TCENT
This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him;
T4T
Endure everything as you remember that these words that we all say/sing (OR, that we teach people) are trustworthy: Since we have stopped behaving as we did in the past, as though we died when he died, we shall also live with him.
WEB (US)
This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.