Col Colossiens, chapitre Épître aux Colossiens, chapitre 1
Каласянам 1:29 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
дзеля чаго я і працую і змагаюся сілай Ягонай, якая дзее ўва мне магутна.
Бокун
дзеля чаго я і працую, змагаючыся паводле дзеяньня Яго, якое дзейнічае ў-ва мне магутна.
Руская
РСП (66 кн.)
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
РСП (юбил.)
для чего я и тружусь, и подвизаюсь силой Его, действующей во мне могущественно.
НРП
Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Заокская (Кулаков)
Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой, что могущественно действует во мне.
СП (БЛ)
Ради этой цели я тружусь и борюсь благодаря великой силе, которую мне даёт Христос. Эта сила активна и действенна в моей жизни.
Десн.
Ради этого и я старательно участвую в состязании – так во мне проявляется действие Его силы.
Кассиан
для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.
Англійская
KJV (66 books)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
AFINT (Exp US)
For this purpose I labor strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Exp UK)
For this purpose I labour strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Lit US)
To this end, I also work hard, struggling according to His power, which works powerfully within me.
ASV
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
DRA
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.
EMTV
for which I also labor, striving according to His working which is working in me with power.
FBV
That's what I'm working for too, making every effort as I rely on his strength which is powerfully at work in me.
GNV
Whereunto I also labour and striue, according to his working which worketh in me mightily.
LSV
for which I also labor, striving according to His working that is working in me in power.
NIV (US)
To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
NMV
Whereunto I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
OJB
For this also I toil, striving according to the hitlahavut (inspiration, enthusiasm) of Him working in me with gevurah.
RV
whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
TCENT
To this end I labor, striving according to his energy that is powerfully at work within me.
T4T
In order that I might achieve/accomplish this, I am also working very hard, depending on Christ to empowering me very greatly.
WEB (US)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
WEB (UK)
for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.