Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon. Ps 104:19
Быццё 1:18 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і кіраваць днём і ноччу, і аддзяляць сьвятло ад цемры. І ўбачыў Бог, што гэта добра.
Бокун
і кіравалі днём і ноччу, і аддзялялі сьвятло ад цемры. І бачыў Бог, што [гэта] добра.
Руская
РСП (66 кн.)
и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
НРП
управляли днем и ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог увидел, что это хорошо.
Заокская (Кулаков)
течением дня и ночи управлять и отделять свет от тьмы. Увидел Бог, что и это было хорошо.
ВП-А
управляли днём и ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Аллах, что это хорошо.
СП (БЛ)
Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.
Англійская
KJV (66 books)
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
BSB
to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
DRA
And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
FBV
to be in charge of the day and in charge of the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.
GNV
And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.
LSV
and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God sees that [it is] good;
NIV (US)
to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
NMV
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God-Elōhīm saw that [it was] good.
OJB
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and Elohim saw that it was tov.
Onkelos (Etheridge)
and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good.
T4T
to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.
WEB (US)
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.