GnБыц GenèseБыццё, chapitreраздзел Le premier livre de Moïse dit la GenèseПершая кніга Майсеева. Быццё, chapitreраздзел 6

Быццё 6:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Вось жыцьцё Ноевае: Ной быў чалавек праведны і беззаганны ў родзе сваім; Ной хадзіў прад Богам.

Бокун Вось радавод Ноя. Ной быў чалавек праведны і беззаганны ў пакаленьні сваім. Ной хадзіў з Богам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

НРП Вот повествование о Ное. Среди людей того времени лишь только Ной был праведен и беспорочен; он ходил с Богом.

Заокская (Кулаков) Рассказ о Ное . Ной был благочестивым и непорочным человеком среди своих современников; он жил в тесном общении с Богом.

ВП +1 Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении со Всевышним.

ВП-А Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении с Аллахом.

СП (БЛ) Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей.

Англійская

KJV (66 books) +2 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

ASV +1 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

BSB +1 This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

DRA These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

FBV This is the story of Noah and his family. Noah was a man of integrity, living a moral life among the people of his time. He had a close relationship with God.

GNV These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

JPS These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and whole-hearted; Noah walked with God.

LSV These [are] the generations of Noah: Noah [is] a righteous man; he has been perfect among his generations; Noah has habitually walked with God.

NIV (US) +1 This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.

NMV These [are] the generations of Noach (Rest, Consolation): Noach (Rest, Consolation) was a just man [and] perfect in his generations, and Noach (Rest, Consolation) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered].

OJB These are the toldot of Noach; Noach was an ish tzaddik and tamim among those of his time, and Noachʼs halachah was with HaElohim.

Onkelos (Etheridge) These are the memorials of Noach. Noach was a man righteous and perfect in his generation; in the fear of the Lord walked Noach.

T4T This is why: Noah was a man who always acted in a righteous way. No one who lived at that time could criticize him about anything. Noah lived in close fellowship with God.

WEB (US) +4 This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

WEB (UK) +2 This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless amongst the people of his time. Noah walked with God.