ÉsІс ÉsaïeІсая, chapitreраздзел Le livre du prophète ÉsaïeКніга прарока Ісаі, chapitreраздзел 7

Ісая 7:12 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха +1 І сказаў Ахаз: ня буду прасіць і ня буду спакушаць Госпада.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

НРП Но Ахаз сказал: — Я не стану просить, не буду испытывать Господа.

Заокская (Кулаков) Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не стану испытывать Господа».

ВП +2 Но Ахаз сказал: — Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.

СП (БЛ) Но Ахаз ответил: «Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога».

Англійская

KJV (66 books) +3 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

ASV But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

BSB +1 But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

DRA And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

FBV “No, I'm not going to ask,” Ahaz replied. “I refuse to put the Lord to the test.”

GNV But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

JPS But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'

LSV And Ahaz says, “I do not ask nor try YHWH.”

NIV (US) +1 But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”

NMV But Achaz [he has grasped] said, I will not ask, neither will I tempt the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But Achaz said, I will not ask, neither will I tempt Hashem.

T4T But when I told that to the king, he refused. He said, “No, I will not request Yahweh to do something to prove that he will help/protect us!”

WEB (US) +1 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

WEB (UK) +5 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”