Jc Jacques, chapitre Épître de Jacques, chapitre 4
Vous convoitez, et vous n’avez pas ; vous tuez et vous avez d’ardents désirs, et vous ne pouvez obtenir ; vous contestez et vous faites la guerre ; vous n’avez pas, parce que vous ne demandez pas ;
Якава 4:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Хочаце - і ня маеце; забіваеце і зайздросьціце - і ня можаце дамагчыся; зводзіцеся і варагуеце - і ня маеце, бо ня просіце;
Бокун
Вы жадаеце і ня маеце; забіваеце і зайздросьціце, і ня можаце атрымаць, вадзіцеся і ваюеце; а ня маеце дзеля таго, што ня просіце.
Руская
РСП (66 кн.)
Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не про́сите.
РСП (юбил.)
Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите.
НРП
Вы чего-то хотите, но не имеете и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите;
Заокская (Кулаков)
Вы всё время чего-то хотите, а не получаете; смертельно завидуете, а всё не можете достичь желаемого, отсюда ваши ссоры и стычки. Потому и не удается вам ничто, ведь вы не просите.
ВП
Вы чего-то хотите, но не имеете и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Всевышнего,
ВП-А
Вы чего-то хотите, но не имеете и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Аллаха,
СП (БЛ)
Вы желаете чего-то, но не получаете и потому убиваете, и завидуете другим. Но всё равно не можете получить то, чего хотите, и потому препираетесь, и ссоритесь. Вы не получаете то, чего хотите, потому что не просите Бога.
Десницкий
Вы стремитесь к тому, чего не имеете, убиваете и завидуете – но так и не можете этого достичь. Вы сражаетесь и воюете – но ведь не просите, чего у вас нет.
Кассиан
Вы вожделеете и не имеете; вы убиваете и завидуете и не можете достичь; вы входите в столкновение и воюете. Вы не имеете, потому что не просите.
Англійская
KJV (66 books)
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
AFINT (Exp US)
You desire intensely but remain empty-handed. You murder—whether through actual bloodshed or through the hatred in your hearts that God counts as murder—and you covet, burning with jealous longing for what belongs to others, yet you still cannot obtain these things. You quarrel and fight. You lack because you do not ask God.
AFINT (Lit US)
You desire and do not have; you murder and covet, and you cannot obtain. You quarrel and fight. You do not have because you do not ask.
ASV
Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.
BSB
You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.
DRA
You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.
EMTV
You lust and you do not have. You murder and are jealous and you cannot obtain. You fight and make war. You do not have because you do not ask.
FBV
You burn with desire, but don't get what you want. You kill for what you lust after, but don't get what you're looking for. You argue and you fight, but you don't get anything, because you don't pray for it.
GNV
Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not.
LSV
Yöu desire, and do not have, [so] yöu murder; and yöu are zealous, and are not able to attain, [so] yöu fight and war; and yöu do not have, because of yöur not asking;
NASB
You lust and do not have, so you commit murder. And you are envious and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask. NASB 2020
NIV (US)
You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.
NMV
You2f lust, and have not: you2f kill, and desire to have, and cannot obtain: you2f fight and war, yet you2f have not, because you2f ask not.
OJB
You lust for something and you do not have it; you kill and you envy and you are not able to obtain. You get involved in machalokot (divisions of dissensions) and fights. You do not have because you fail to daven with your request.
TCENT
You desire but do not have. You murder and are jealous but cannot obtain what you want. You fight and war. You do not have because you do not ask.
T4T
There are things that you very much desire to have, but you do not get those things, so you want to kill [HYP] those who hinder you from getting them. You desire what other people have, but you are unable to get what you desire, so you quarrel and fight with one another [HYP]. You do not have what you desire because you do not ask God for it.
WEB (US)
You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.