Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 16
Tu ne te prendras point de femme et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci. 1Co 7:26
Ерамія 16:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
не бяры сабе жонкі, і хай ня будзе ў цябе ні сыноў, ні дачок на месцы гэтым.
Бокун
«Ня бяры сабе жонкі, і няхай ня будзе ў цябе сыноў і дачок у месцы гэтым.
Руская
РСП (66 кн.)
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
РСП (юбил.)
«Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте этом».
НРП
«Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».
Заокская (Кулаков)
«Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей».
СП (БЛ)
«Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».
Англійская
KJV (66 books)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
KJV (Cambridge)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
DRA
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.
FBV
Don't marry or have children here.
GNV
Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
LSV
“You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”
NMV
Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.
OJB
Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).
T4T
“Do not get married and have children in this land,
WEB (US)
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”