Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 2
Ерамія 2:15 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Зарыкалі на яго маладыя ільвы, падалі голас свой і зрабілі зямлю яго пустэльняю; гарады яго спалены, без жыхароў.
Бокун
Над ім рыкаюць ільвы, выяўляючы голас свой; яны перамянілі зямлю ягоную ў пустэчу, і гарады ягоныя спаленыя, няма каму жыць у іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
РСП (юбил.)
Зарычали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустыней; города его сожжены, без жителей.
НРП
Львы взревели, зарычали на него, сделали его землю пустыней; города его сожжены и покинуты жителями.
Заокская (Кулаков)
Зарычали львы на него молодые, голос свой подали, опустошили его землю — и сожженные города обезлюдели.
ВП
Львы взревели, зарычали на него, сделали его землю пустыней; его города сожжены и покинуты жителями.
СП (БЛ)
Враги, словно молодые львы, ревут на Израиль, они уничтожили его. Города сожжены, и жителей в них не осталось.
Англійская
KJV (66 books)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
KJV (Cambridge)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.
ASV
The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.
BSB
The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
DRA
The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.
FBV
The young lions roared at you; they growled loudly. They have devastated your country; your towns lie in ruins. No one lives there.
GNV
The lions roared vpon him and yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.
JPS
The young lions have roared upon him, and let their voice resound; and they have made his land desolate, his cities are laid waste, without inhabitant.
LSV
Young lions roar against him, || They have given forth their voice, || And make his land become a desolation, || His cities have been burned without inhabitant.
NASB
“The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant. NASB 2020
NIV (US)
Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
OJB
The young lions roared upon him, and growled, and they made his Eretz waste; his towns are burned without inhabitant.
T4T
Your enemies [MET] roared like lions, and they destroyed your land. Now your towns have been burned, and no one lives in them.
WEB (US)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.
WEB (UK)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burnt up, without inhabitant.