Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 3
Et l’Éternel me dit : Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide. Éz 16:52
Ерамія 3:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І сказаў мне Гасподзь: адступніца, дачка Ізраілева, аказалася з большаю праўдаю, чым вераломная Юдэя.
Бокун
І ГОСПАД сказаў мне: «Больш праведная душа адступніцы, [дачкі] Ізраіля, чым у здрадлівай Юды.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
НРП
Господь сказал мне: «Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Отступница, дочь Израиля, праведнее, чем вероломная Иудея.
ВП-Т
Вечный сказал мне: — Изменница Исроил праведнее, чем вероломная Иудея.
СП (БЛ)
Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи.
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
ASV
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
BSB
And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
DRA
And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.
FBV
The Lord told me, Unfaithful Israel showed that she wasn't as guilty as unfaithful Judah.
GNV
And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.
JPS
even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.
LSV
And YHWH says to me: “Backsliding Israel has justified herself, || More than treacherous Judah.
NASB
And the Lord said to me, “Faithless Israel has proved herself to be more righteous than treacherous Judah. NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, The backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has justified herself more than treacherous Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.
RV
And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.
WEB (US)
Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.