Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 42
et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.
Ерамія 42:12 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І пакажу вам літасьць, і ён зьлітасьцівіцца з вас і верне вас у зямлю вашу.
Бокун
І Я дам вам літасьць, і ён зьлітуецца над вамі і верне вас у зямлю вашую.
Руская
РСП (66 кн.)
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
РСП (юбил.)
И проявлю к вам милость, и он умилостивится над вами и возвратит вас в землю вашу“.
Заокская (Кулаков)
Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли“.
СП (БЛ)
Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”. Так сказал Господь.
Англійская
KJV (66 books)
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
ASV
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
BSB
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
DRA
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
FBV
I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.
GNV
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
JPS
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
LSV
And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.
NASB
I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil. NASB 2020
NIV (US)
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
NMV
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
OJB
And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
T4T
I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’
WEB (US)
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.