JbЁў JobЁў, chapitreраздзел Le livre de JobКніга Ёва, chapitreраздзел 4

Ёў 4:21 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Ці ня гінуць разам зь імі і вартасьці іхнія? Яны паміраюць, не дасягнуўшы мудрасьці.

Бокун І ўсё астатняе будзе аднята ў іх, і памруць яны, бо ня ма­юць розуму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

НРП +3 Веревки их шатров порваны, и умрут они, не познав мудрости».

Заокская (Кулаков) Рвется нить их, и они умирают без всякой мудрости“.

СП (БЛ) Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

Англійская

KJV (66 books) +2 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

ASV +2 Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

BSB +1 Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’[’’]

DRA And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

FBV They are like tent ropes that are pulled up, and they collapse in death. They die without wisdom.’”

GNV Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

LSV Has their excellence not been removed with them? They die, and not in wisdom!”

NASB ‘Is their tent-cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

NMV Does not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.

OJB Is not the cord of their tent which is in them pulled up? They die, even without chochmah (wisdom).

T4T They are like [MET] tents that collapse suddenly: They die suddenly before they become wise.’”

WEB (US) +7 Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’