Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 24
Лявіт 24:5 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І вазьмі пшанічнай мукі і сьпячы зь яе дванаццаць хлябоў; у кожным хлебе павінны быць дзьве дзясятых эфы;
Бокун
Вазьмі таксама мукі і сьпячы з яе дванаццаць боханаў [хлеба]; у кожным бохане павінна быць дзьве дзясятых эфы.
Руская
РСП (66 кн.)
И возьми пшеничной муки, и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
НРП
Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый.
Заокская (Кулаков)
Из лучшей пшеничной муки выпекай двенадцать лепешек (каждая лепешка печется из двух десятых эфы муки)
СП (БЛ)
Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.
Англійская
KJV (66 books)
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
ASV
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.
BSB
You are also to take fine flour and bake twelve loaves, using two-tenths of an ephah for each loaf,
DRA
Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf:
FBV
Using the best flour bake twelve loaves, with two-tenths of an ephah of flour per loaf.
GNV
Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.
LSV
And you have taken flour, and have baked twelve cakes with it, two-tenth parts are in one cake,
NASB
“Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake. NASB 2020
NIV (US)
“Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.
NIV (UK)
‘Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using one-fifth of an ephah for each loaf.
NMV
And youi shall take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
OJB
And thou shalt take fine flour, and bake Sheteym Esreh Challot thereof; two tenths of an ephah shall be in Challah Echat.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two-tenths shall be for one cake.
T4T
“Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf.
WEB (US)
“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.