Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 10
Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle10.6 : ou : sur lui., sinon elle retournera sur vous.
Лукаша 10:6 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і калі будзе там сын міру, дык спачыне на ім мір ваш; а калі не, дык да вас вернецца;
Бокун
І калі будзе там сын супакою, то супачыне на ім супакой ваш, а калі не, то да вас вернецца.
Руская
РСП (66 кн.)
и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
НРП
Если в том доме живет человек мира, то ваш мир будет на нем, если же нет, то он вернется к вам.
Заокская (Кулаков)
если там живет человек, желающий мира, то ваш мир снизойдет на него, если же нет — вернется к вам.
ВП
Если хозяин — человек, ищущий мира, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то оно вернётся к вам.
СП (БЛ)
И если там будет миролюбивый человек, ваш мир останется с ним, а если нет, к вам возвратится.
Десн.
Если кто в доме того достоин, ваше пожелание сбудется на нем, а если нет – оно возвратится к вам самим.
Кассиан
И если будет там сын мира, то низойдет на него мир ваш; если же нет, то на вас возвратится.
Англійская
KJV (66 books)
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
AFINT (Exp US)
If a person receptive to peace resides there, your blessing will settle upon them. Otherwise, your blessing will return to you unfulfilled.
AFINT (Lit US)
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
ASV
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
DRA
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
EMTV
And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.
FBV
If there's a peaceful person living there, then your peace will rest on them; if not, it will return to you.
GNV
And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.
LSV
and if indeed there may be there the son of peace, yöur peace will rest on it; and if not so, it will turn back on yöu.
NIV (US)
If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.
OJB
And if there is a ben hashalom there, your shalom will rest upon him. Otherwise, on you it will return.
TCENT
If there is a man of peace there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
T4T
If people who live there are ◄desiring to have/worthy of receiving► God’s peace, they will experience the inner peace that you are offering them. If people who live there are not desiring to have God’s peace, you will experience God’s inner peace, but they will not.
WEB (US)
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.