Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 22
Et environ une heure après, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen.
Лукаша 22:59 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Прайшло з гадзіну часу, яшчэ нехта настойліва казаў: сапраўды, і гэты быў зь Ім, бо ён Галілеянін.
Бокун
І, калі прайшло каля адной гадзіны, нехта іншы настойваў, кажучы: «Праўда, і гэты быў з Ім, бо ён — Галілеец».
Руская
РСП (66 кн.)
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
НРП
Примерно час спустя еще кто-то стал утверждать: — Точно, этот человек тоже был с Ним, ведь он — галилеянин.
Заокская (Кулаков)
Когда же прошло около часа, кто-то другой стал настаивать: «Верно, и этот был с Ним, он ведь галилеянин».
СП (БЛ)
Прошло около часа, и кто-то ещё стал утверждать: «Этот человек точно был с Ним, ведь он галилеянин».
Десн.
Прошло еще около часа, и вот снова кто-то стал настаивать: – На самом деле и этот был с Тем, ведь он тоже галилеянин!
Кассиан
И около часа спустя кто-то другой начал настойчиво утверждать: поистине, и этот был с Ним; он, ведь, и Галилеянин.
Англійская
KJV (66 books)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
KJV (Cambridge)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.
AFINT (Exp US)
About an hour later another insisted strongly, “Certainly this man was also with Him, for he is a Galilean.”
AFINT (Lit US)
Subsequently, after about one hour had elapsed, a certain other person was asserting emphatically, saying, “In truth, this one also was with Him, because he is also a Galilean.”
ASV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.
BSB
About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
DRA
And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
EMTV
Then after about one hour had passed, another was firmly insisting, saying, “Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean.”
FBV
About an hour later, another person insisted, “I'm sure he was with him too—he's a Galilean.”
GNV
And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.
LSV
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, “Of a truth this one also was with Him, for he is also a Galilean”;
NIV (US)
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
NMV
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a tthis [fellow] also was with him: for he is a Galilaean [circle].
OJB
And about one hour had passed, and still another was insisting, saying, Beemes (in actuality) this one was with him also, for he also is a Gelili (inhabitant of the Galil)!
RV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.
TCENT
After about an hour had gone by, another man kept insisting, “Truly this man also was with him, for he too is a Galilean.”
T4T
About an hour later someone else said emphatically about Peter, “The way that this man speaks shows that he is from Galilee district. Certainly this man was also with the man whom they arrested, who is from Galilee!”
WEB (US)
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”