NaНау NahumНавум, chapitreраздзел Le livre du prophète NahumКніга прарока Навума, chapitreраздзел 2

Навум 2:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [2:12] леў, які хапае для насычэньня шчанюкоў сваіх і душыць для ільвіц сваіх, і напаўняе здабычаю пячоры свае і логвішчы свае - схопленым?

Бокун Вось, Я супраць цябе, кажа ГОСПАД Магуцьцяў, і Я спалю сярод дыму калясьніцы твае, і меч зжарэ ільвянятаў тваіх, і Я вынішчу з зямлі здабычу тваю, і ня будзе больш чуваць голас паслоў тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [2:12] лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

РСП (юбил.) [2:12] лев, похищающий для насыщения львят своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычей пещеры свои и логовища свои похищенным?

НРП +3 [2:12] Лев растерзал достаточно добычи для своих детенышей и удавил жертву для своей львицы, наполнил добычею свои пещеры и жертвами — свое логово.

Заокская (Кулаков) [2:12] Где лев, что рвал на куски добычу, детенышей своих насыщая, что ради львицы жертву свою душил, свое логовище наполнял мясом кровавым, кусками этой добычи — пристанище свое?

СП (БЛ) [2:12] Лев принёс много добычи, чтобы насытить своих львят и львицу. Он наполнил пещеру и логово своё мясом убитых жертв.

Англійская

KJV (66 books) +3 [2:12] The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

ASV +2 [2:12] The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.

BSB +1 [2:12] The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.

DRA [2:12] The lion caught enough for his whelps, and killed for his lionesses: and he filled his holes with prey, and his den with rapine.

FBV [2:12] The lion tears apart meat for his cubs, and strangles prey for his lionesses. He fills his den with prey, his lair with carcasses.

GNV [2:12] The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.

LSV [2:12] The lion is tearing parts [for] his whelps, || And is strangling for his lionesses, || And he fills his holes [with] prey, || And his habitations [with] torn flesh.

NASB [2:12] The lion tore enough for his cubs, Killed enough prey for his lionesses, And filled his lairs with prey And his dens with torn flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:12] The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.

OJB The aryeh did tear in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his lairs with prey, and his dens with torn flesh.

T4T [2:12] The soldiers in Nineveh were like [MET] lions that killed or strangled other animals and brought the meat to their dens.”

WEB (US) +7 [2:12] The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.