Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 23
Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas. Pr 13:24
Выслоўі 23:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Не пакідай юнака без пакараньня; калі пакараеш яго дубцом, ён не памрэ:
Бокун
Не пакідай юнака без настаўленьня, бо калі пакараеш яго дубцом, ён не памрэ.
Руская
РСП (юбил.)
Не оставляй юноши без наказания; если накажешь его розгой, он не умрет;
НРП
Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.
Заокская (Кулаков)
Не лишай юношу наказания: не умрет, коли накажешь розгой.
СП (БЛ)
Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.
Англійская
KJV (66 books)
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
ASV
Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.
BSB
Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
DRA
Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
FBV
Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them.
GNV
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
JPS
Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
LSV
Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die.
NASB
¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. NASB 2020
NIV (US)
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
NMV
Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die.
OJB
Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die.
RV
Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die.
T4T
Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die,
WEB (US)
Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.