PrВыс ProverbesВыслоўі, chapitreраздзел Les ProverbesКніга выслоўяў Саламонавых, chapitreраздзел 29

Выслоўі 29:1 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Чалавек, які насуперак засьцярогам робіцца ўпарты, будзе раптам зламаны, і ня будзе яму дапамогі.

Бокун Чалавек, які на дакараньне робіць цьвёрдым карак свой, раптоўна будзе зьнішчаны, і ня будзе аздараўленьня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

РСП (юбил.) Человек, который, будучи обличаем, ожесточает шею свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

НРП +3 Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен — без исцеления.

Заокская (Кулаков) Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.

СП (БЛ) Если человек упрям и не принимает поучений, тогда он будет уничтожен, и ничто ему больше не поможет.

Англійская

KJV (66 books) +3 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

BSB +1 A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.

DRA The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

FBV Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.

GNV A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

JPS +1 He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.

LSV A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.

NASB A person often rebuked who becomes obstinate Will suddenly be broken beyond remedy. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.

NMV He, that being often reproved hardens [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

OJB He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).

T4T Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.

WEB (US) +7 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.