Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 101
J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi ; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.Mc 3:35
Псалтыр 101:6 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [100:6]
Вочы мае - на верных зямлі, каб яны заставаліся пры мне; хто ходзіць дарогаю беззаганнасьці, той будзе служыць мне.
Бокун
Вочы мае на верных зямлі, каб жылі пры мне. Той, хто ходзіць па шляху беззаганнасьці, будзе служыць мне.
Руская
РСП (66 кн.)
[100:6]
Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
НРП [100:6]
Глаза мои будут на верных земли, чтобы они были при мне; ходящий по праведному пути будет служить мне.
Заокская (Кулаков) [100:6]
Взоры мои обращу на людей верных в стране, чтобы ими себя окружить; и только тот, чья жизнь непорочна, служить будет мне.
ВП
[100:6]
Глаза мои обращены на верных людей в стране, чтобы они были при мне; ходящий по праведному пути будет служить мне.
Англійская
KJV (66 books)
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
ASV
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
BSB
My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.
DRA [100:6]
My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.
FBV
I look for faithful people to live with me; only those who are trustworthy will serve me.
GNV
Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.
JPS
Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me.
LSV
My eyes are on the faithful of the land, || To dwell with me, || Whoever is walking in a perfect way, he serves me.
NASB
¶My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; One who walks in a blameless way is one who will serve me. NASB 2020
NIV (US)
My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.
NIV (UK)
My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose way of life is blameless will minister to me.
NMV
Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.
OJB
Mine eyes shall be upon the ne'emenei eretz (faithful of the land), that they may dwell with me; he that walketh in a derech tamim, he shall minister to me.
T4T
I will approve of [IDM] people in this land who ◄are loyal to/faithfully obey► God, and I will allow them to ◄live with/work for► me. I will allow those who behave in such a way that no one can criticize them to ◄serve me/be my officials►.
WEB (US)
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.