PsПс PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом Les PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом 108

Псалтыр 108:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [107:9] Мой Галаад, Мой Манасія, Яфрэм крэпасьць Маёй галавы, Юда скіпетр Мой,

Бокун Мой Гілеад, Мой Манаса, і Эфраім — моц галавы Маёй! Юда — заканадаўца Мой!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [107:9] Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой,

НРП [107:9] Мой — Галаад и Мой — Манассия, Ефрем — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.

Заокская (Кулаков) [107:9] Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

ВП +2 [107:9] Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.

СП (БЛ) [107:9] Галаад и Манассия будут Мне принадлежать, Ефрем станет шлемом Моим, а Иуда — скипетром.

Англійская

KJV (66 books) +2 [108:8] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

ASV +1 [108:8] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

BSB +1 [108:8] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

DRA [107:9] Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

FBV [108:8] Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

GNV [108:8] Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

LSV [108:8] Gilead [is] Mine, Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,

NIV (US) [108:8] Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

NIV (UK) [108:8] Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

NMV [108:8] Gil’ad [Rocky Region] [is] mine; M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;

OJB Gil'ad is Mine; Menasheh is Mine; Ephrayim also is the maoz of Mine rosh; Yehudah is My mechokek (lawgiver);

RV [108:8] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

T4T [108:8] The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my war helmet, and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];

WEB (US) +4 [108:8] Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

WEB (UK) +2 [108:8] Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my sceptre.