PsПс PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом Les PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом 130

Псалтыр 130:1 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [129:1] Песьня ўзыходжаньня. З глыбіні клічу Цябе, Госпадзе.

Бокун Сьпеў узыходжаньня. З глыбіні я клічу Цябе, ГОСПАДЗЕ!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [129:1] Из глубины взываю к Тебе, Господи.

НРП [129:1] Из глубин взываю я к Тебе, Господи.

Заокская (Кулаков) [129:1] Песнь восхождения Господи, из глубин отчаяния своего взываю к Тебе!

ВП +2 [129:1] Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.

СП (БЛ) [129:1] В великой я беде, Господь! К Тебе о помощи взываю!

Англійская

KJV (66 books) +3 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

ASV Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

BSB +1 A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

DRA [129:1] Out of the depths I have cried to thee, O Lord:

FBV Lord, I cry out to you from the depths of my pain.

GNV A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.

JPS A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have called You from the depths, YHWH.

NIV (US) +1 Out of the depths I cry to you, Lord;

NMV Out of the depths have I cried unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (Shir HaMa'alot) Out of the depths have I cried unto Thee, Hashem.

T4T Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.

WEB (US) +1 Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

WEB (UK) +5 Out of the depths I have cried to you, LORD.