Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 87
L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.
Псалтыр 87:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [86:2]
Падмурак ягоны на горах сьвятых. Гасподзь любіць браму Сіёна больш за ўсе паселішчы Якава.
Бокун
Любіць ГОСПАД брамы Сыёну больш за ўсе іншыя сялібы Якуба.
Руская
РСП (66 кн.)
[86:2]
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Заокская (Кулаков) [86:1–2]
1Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит. 2Любит Господь Иерусалим более всех обителей Иакова.
ВП
[86:2]
Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила.
ВП-Т [86:2]
Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исроила.
СП (БЛ) [86:2]
Свой город Он на Святой горе построил. Ворота Сиона любит Господь гораздо больше других израильских селений.
Англійская
KJV (66 books)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
ASV
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
BSB
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
FBV
Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.
GNV
The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.
LSV
YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].
OJB
Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.
T4T
He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.