Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 9
Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.
Псалтыр 9:15 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
каб я абвяшчаў усю славу Тваю ў браме дачкі Сіёна: буду радавацца з майго ратаваньня Табою.
Бокун
каб я абвяшчаў усю хвалу Тваю ў брамах дачкі Сыёну і радаваўся ў збаўленьні Тваім.
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
РСП (юбил.)
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дочери Сиона, — буду радоваться о спасении Твоем.
Заокская (Кулаков)
чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.
СП (БЛ)
Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.
Англійская
KJV (66 books)
[9:14]
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV [9:14]
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
[9:14]
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
GNV [9:14]
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS [9:14]
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV [9:14]
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NIV (US)
[9:14]
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
NMV [9:14]
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
OJB
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T [9:14]
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
[9:14]
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.