ApАдкр ApocalypseАдкрыццё, chapitreраздзел Apocalypse de Jésus ChristАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), chapitreраздзел 1

Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or, Ex 25:37; Za 4:2

Адкрыццё 1:12 у розных перакладах

Сёмуха Я абярнуўся, каб убачыць, чый голас прамаўляў да мяне; і абярнуўшыся, убачыў сем залатых сьветачаў

Бокун І я павярнуўся, каб пабачыць той голас, што гаварыў са мною, і, павярнуўшыся, убачыў сем залатых сьвечнікаў,

РСП (66 кн.) Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников

РСП (юбил.) Я обернулся, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мной; и, обернувшись, увидел семь золотых светильников

НРП Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.

Заокская (Кулаков) Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников.

СП (БЛ) Тогда я обернулся посмотреть, чей голос разговаривает со мной и, обернувшись, увидел семь золотых светильников.

Десн. Я обернулся, чтобы увидеть, кто это говорил со мной, и увидел семь золотых светильников,

Кассиан И я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,

KJV (66 books) And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.

AFINT (Lit US) Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,

ASV And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BSB Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

DRA And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

EMTV And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

FBV I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,

GNV Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

LSV And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

MSB And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

NIV (US) I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

NIV (UK) I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

OJB Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

RV And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

TCENT Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

T4T In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,

WEB (US) I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.