Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 16
Рымлянам 16:16 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Вітайце адно аднаго з цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе цэрквы Хрыстовыя.
Бокун
Прывітайце адзін аднаго ў сьвятым пацалунку. Вітаюць вас цэрквы Хрыстовыя.
Руская
РСП (66 кн.)
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
РСП (юбил.)
Приветствуйте друг друга целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
НРП
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.
Заокская (Кулаков)
Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.
ВП
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет.
ВП-А
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей аль-Масиха передают вам привет.
ВП-Т
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масеха передают вам привет.
СП (БЛ)
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все христианские церкви приветствуют вас.
Десн.
Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.
Кассиан
Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Англійская
KJV (66 books)
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
KJV (Cambridge)
Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.
AFINT (Exp US)
Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.
AFINT (Lit US)
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
BSB
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
DRA
Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
FBV
Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.
GNV
Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.
LSV
greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.
MSB
Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.
NMV
Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.
OJB
Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.
T4T
Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.
WEB (US)
Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.