Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 21
And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.'
Быццё 21:26 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
ASV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
BSB
Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
DRA
And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
FBV
“I don't know who did this, and you didn't mention it before. I haven't heard anything about it until today,” Abimelech responded.
GNV
And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.
LSV
and Abimelech says, “I have not known who has done this thing, and even you did not declare to me, and I also, I have not heard except today.”
NIV (US)
But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”
NMV
And Avi-melekh (my father is king) said, I do not know who has done this thing: neither did youi tell me, neither yet heard I [of it], but to day.
OJB
And Avimelech said, I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
RV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said, I knew not if this thing had been done, and thou also hadst not shown me, nor have I heard, but this day.
T4T
But Abimelech said, “I do not know who has done that. You did not tell me previously, and I did not hear about it until today.”
WEB (US)
Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
Беларуская
Сёмуха
А Авімэлэх сказаў праўду: ня ведаю, хто гэта зрабіў, і ты не сказаў мне; я нават і ня чуў дагэтуль.
Бокун
I сказаў Абімэлех: «Я ня ведаю, хто ўчыніў гэтую рэч, і ты не расказваў мне, і я ня чуў нічога аж да сёньняшняга дня».
Руская
РСП (66 кн.)
Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
РСП (81 кн.)
Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
НРП
Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.
Заокская (Кулаков)
«Не знаю, кто это сделал, — возразил Авимелех. — До сих пор ты ни разу не упомянул об этом, и ни от кого другого я об этом не слышал».
ВП
Но Ави-Малик сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.
ВП-Т
Но Абималик сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.
СП (БЛ)
Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»