Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 8
for instruction and for testimony?' — Surely they will speak according to this word, wherein there is no light. —
Ісая 8:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
ASV
To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
BSB
To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
DRA
To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.
FBV
Go and examine God's law and his instructions! If what they say doesn't correspond with God's word, there will be no dawn for them.
GNV
To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.
LSV
To the Law and to the testimony! If not, let them say after this manner, “That there is no dawn to it.”
NIV (US)
Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
OJB
To the torah (teaching of G-d) and to the te'udah (recorded testimony); if they speak not according to Davar HaZeh, it is because there is no shachar (dawn, light) in them.
T4T
Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.
WEB (US)
Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
Беларуская
Сёмуха
Зьвяртайцеся да закона і сьведчаньня. Калі яны не гавораць, як гэтае слова, дык няма ў ім сьвятла.
Бокун
[Зьвяртайцеся] да Закону і да сьведчаньня! Калі яны ня будуць казаць паводле слова гэтага, няма для іх [сьвятла] зараніцы.
Руская
РСП (66 кн.)
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
НРП
Нет! Лишь Закон и откровение! Если они не говорят согласно с этим, то нет в них света зари.
Заокская (Кулаков)
Искать ли у них наставления и свидетельства?» Но кто говорит иное, свету зари непричастен.
ВП
К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
СП (БЛ)
Вы должны следовать поучениям и соглашению. Слушайте клятву мою: если вы по-прежнему будете следовать за чародеями и предсказателями будущего, вас настигнет смерть.