PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 126

Псалтыр 126:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

ASV When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

BSB +1 A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

DRA [125:1] When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

FBV When the Lord brought his people back from captivity to Zion, it was as if we were dreaming!

GNV A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. In YHWH’s turning back [to] the captivity of Zion, || We have been as dreamers.

NIV (US) +1 When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.

NMV When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] turned again the captivity of Tziyon [Parched Place], we were like them that dream.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) When Hashem brought the return of the captivity of Tziyon, we were like the cholemim (them that dream).

RV When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

T4T When Yahweh brought us Israeli people back to Jerusalem (OR, enabled us Israelis to prosper again), it was wonderful; it seemed as though [SIM] we were dreaming.

WEB (US) +1 When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

WEB (UK) +5 When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

Беларуская

Сёмуха [125:1] Песьня ўзыходжаньня. Калі вяртаў Гасподзь палон Сіёна, мы былі быццам у сьне.

Бокун Сьпеў узыходжаньня. Калі ГОСПАД вярнуў палонных Сыёну, мы былі як у сьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [125:1] Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

НРП [125:1] Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.

Заокская (Кулаков) [125:1] Песнь восхождения Когда Господь дал вновь благополучие Сиону, все мы были как во сне.

ВП +2 [125:1] Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.

СП (БЛ) [125:1] Когда Господь всех пленных с Сиона приведёт, для нас, подобно сновидению будет это.