PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 2

Псалтыр 2:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

ASV He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

BSB +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

DRA He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

FBV But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.

GNV But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

LSV He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.

NASB ¶He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them. NASB 2020

NIV (US) +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

NMV He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.

T4T But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.

WEB (US) +7 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

Беларуская

Сёмуха Той, Хто ў нябёсах жыве, пасьмяецца, Гасподзь паганьбіць іх.

Бокун Той, Які жыве ў небе, будзе сьмяяцца, Госпад будзе кпіць з іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

НРП +3 Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.

Заокская (Кулаков) Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.

СП (БЛ) Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.