Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 21
For the Leader. A Psalm of David. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!
Псалтыр 21:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
ASV
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!
DRA [20:2]
In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
FBV
The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, the king is joyful in Your strength, || How greatly he rejoices in Your salvation.
NIV (US)
The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
NMV
The king shall joy in youri strength, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in youri salvation how greatly shall he rejoice!
OJB [21:2]
Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice!
T4T
Yahweh, ◄I, your king am glad/the king is glad► because you have caused me/him to be strong. ◄I rejoice/he rejoices► greatly because you have rescued me/him from my/his enemies.
WEB (US)
The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
WEB (UK)
The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Беларуская
Бокун [21:2]
ГОСПАДЗЕ! У моцы Тваёй будзе радавацца валадар, у збаўленьні Тваім ён вельмі ўсьцешыцца.
Руская
Заокская (Кулаков) [20:2]
Господи, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.