PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 46

Псалтыр 46:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA [45:4] Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

LSV Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

Беларуская

Сёмуха [45:4] Хай шумяць, уздымаюцца воды іх, трасуцца горы ад хваляваньня іх.

Бокун [46:4] хоць бы раўлі і ўздымаліся воды ягоныя, хоць бы трэсьліся горы ад шалу яго. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 [45:4] Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

НРП +3 [45:4] пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза

Заокская (Кулаков) [45:4] пусть ревут и пенятся волны в море и от неистовства его горы дрожат. [Господь Воинств с нами, прибежище наше — Иакова Бог.]

СП (БЛ) [45:4] Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах