SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Thy neck is like the tower of David builded with turrets, whereon there hang a thousand shields, all the armour of the mighty men. Sng 7:3; Mic 4:8

Песня песняў 4:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

ASV Thy neck is like the tower of David Builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.

BSB Your neck is like the tower of David, built with rows of stones; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.

DRA Thy neck, is as the tower of David, which is built with bulwarks: a thousand bucklers hang upon it, all the armour of valiant men.

FBV Your neck is as tall and shapely as David's tower, with your necklaces like the hanging shields of a thousand warriors.

GNV Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men.

LSV As the Tower of David [is] your neck, built for an armory, || The chief of the shields are hung on it, || All shields of the mighty.

NIV (US) Your neck is like the tower of David, built with courses of stone; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.

NMV You1s neck [is] like the tower of David [beloved] built for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

OJB Thy tzavar (neck) is like the migdal Dovid girt with battlements, whereon there hang a thousand mogen, all the shields of Gibborim.

RV Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all the shields of the mighty men.

T4T Your long neck is beautiful like [SIM] the tower of King David that was built using layers/rows of stone. The ornaments on your necklaces are like 1,000 [HYP] shields that are hanging on the walls of a tower; each one belongs to a warrior.

WEB (US) Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

WEB (UK) Your neck is like David’s tower built for an armoury, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

Беларуская

Сёмуха як Давідава вежа - шыя твая, узьнесеная ўгору, тысячай шчытоў увешаная, - а ўсе шчыты - дужых.

Бокун Як вежа Давідава шыя твая, збудаваная для абароны, тысяча шчытоў завешана на ёй, усё — зброя волатаў.

Руская

РСП (66 кн.) шея твоя — как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем — все щиты сильных;

РСП (юбил.) шея твоя, как столб Давида, сооруженный для оружия, тысяча щитов висит на нем — все щиты сильных;

НРП Шея твоя, как башня Давида, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.

Заокская (Кулаков) Шея твоя как башня Давида, искусно построенная, тысяча щитов на ней висит, всё доспехи ратников.

ВП Шея твоя как башня Давуда, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.

ВП-Т Шея твоя как башня Довуда, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.

СП (БЛ) Твоя стройная шея словно башня Давида, украшенная щитами тысячи храбрейших воинов.